乱世春秋
这是一个家庭的故事
是通过一位妻子和一位母亲的眼睛所看到的历史
她们的爱锤炼着人间的运气与灾难
1899年结束时
英国在南非与布尔人进行了一场战争
而且战况对英国非常不利
全国处于紧急状态中
除夕之夜 我们的伦敦家庭
在享受了长达四五十年的维多利亚繁荣期后
正在等待着二十世纪的世界到来
谢谢 布里吉斯 Thank you, Bridges.
- 一切都准备好了？ - 是的 先生 - Everything ready, Bridges? - Yes, sir.
我以为你来不及赶回来呢 I thought we should never get here in time.
我看到马车夫一肚子不高兴 罗伯特 I'm sure that cabbie was tipsy, Robert.
是啊 他叫我是催命鬼 So am I. He called me his old cockalorum.
- 那你怎么说？ - 先给他一个先令 - Oh, what did you say? - Gave him another shilling.
你不介意我丢下士兵回家来吧？ You didn't mind our leaving the others and coming on home'?
哦 真高兴 你老想着家 Why, darling, I loved you for thinking of it.
我希望你能高兴 I hoped you would.
哦 艾伦 这花真漂亮 Oh, Ellen, what lovely flowers.
这是布里吉斯和我送的 They're from Bridges and me, ma'am,
表示我们美好的祝愿 with our very best wishes, I'm sure.
- 哦 艾伦 - 非常感谢你们俩 - Oh, Ellen. - Thank you both, so much.
不 不用谢 先生 我们感到非常的荣幸 Not at all, sir. It's a... It's a pleasure, indeed.
她们真是太好了 How sweet of them
竟然会想到在除夕之夜送花给我们 to think of giving us flowers on New Year's Eve.
确实很感人 Rather touching.
我被她们感动得都快掉眼泪了 So touching that I almost want to cry.
你想哭就哭吧 Well, if you must.
今晚本来就应该动点感情的 This evening was planned sentimentally.
动点感情 但不是眼泪汪汪 Sentimentally, but not tragically.
说得太好了 Splendid!
你动作快点 厨娘 我们还要看庆祝队伍呢 You'll have to hurry up, cook, if you want to see them celebrations.
你别催我 布里吉斯先生 Now... Now, which would you wear, Mr. Bridges...
我戴着这帽子不太方便 这是夫人送给我的 真漂亮 This nice porkpie hat or the lovely picture hat the missus give me'?
你干嘛不穿戴整洁和夫人一起进晚餐呢？ Well, why not wear them both and go as Lady Godiva?
那倒是 You're vulgar.
瞧你干这好事 Oh, look what you're doing,
你想把别人眼睛都给弄瞎呀 squeezing that thing in people's eyes nand blinding them.
你要是还不快点 准是眼睛有毛病啦 You'll be blinding someone if you went as Lady Godiva.
哦 是吗？ Oh? Indeed?
欢庆的时候脚下留神一点 厨娘 Watch your step, cookie, when you're celebratin'.
要不然你会不知东南西北的 You know what you're like after you've had a couple of snifters.
你别讨人嫌 布里吉斯先生 Don't be disgustin', Mr. Bridges.
除夕之夜是不能出差错的 New Year's Eve's gone to her head and no mistake.
太太哭了一整天 She's been queer all day.
她说相信一切美好的日子都已经结束了 Says she feels like as if it's the end of everything.
哦 我也这么想 Oh, so do I, for that matter.
你别又来这一套 Oh, don't start that all over again.
是吗 我们在这儿干得非常的好 Oh, Alf, we've been so happy here in service.
我简直就不敢想象 Can't bear to think
你去前线以后我们会怎么样？ what it's going to be like when you've gone to the war.
我们不去 Well, don't.
你生来就不是当兵的料 You were never cut out for a soldier.
你别管我生来是什么料 Never mind what I was cut out for.
反正我现在是个兵 明白吗 I am a soldier now, see?
要是你有个三长两短 我和孩子怎么办？ What's gonna happen to me and baby if anything happens to you?
你听我说 你嫁给我就要同甘共苦 Now, look here, old girl. You married me for better or for worse.
但不是这种苦难 Not for this kind of worse, I didn't.
你去非洲潇洒 但是我们却挨饿 You gallivanting in Africa, and me stopping at home.
哦 绝对不会饿死的 相信我 Oh, you got a lot to take on about, I don't think.
你想想夫人看 Look at the missus
她哥哥战争刚开始就去了玛斐津 and her brother out there in that there Mafeking,
从一开始就被布尔人包围 besieged by them there Boers right from the beginning.
不够吃 就吃马肉和老鼠肉 Not enough to eat, only horses and rats.
现在又要去前线了 Yes, and now her husband's going
她还要照顾两个孩子 and two growing boys to look after.
你要懂点事 Have some sense.
懂事？那么战争又有什么意义？ Sense? What's the sense in the war?
谁也不想要战争 Nobody wanted to have a war.
我们时不时要打场战争来证明我们没有完蛋 We have to have wars now and then just to prove we're top dog.
你别吵 我把饮料备好 Now, stop arguing and help me get out this punch
要不然他们没什么喝的了 or the bells will be ringing and they won't have anything to drink.
你今晚漂亮极了 You look so beautiful tonight.
- 是吗 罗伯特？ - 大概是衣服的缘故吧 很合身 - Do I, Robert? - Only your dress, I suppose. Very deceiving.
是的 罗伯特 Yes, Robert.
- 还有你的发型 - 还有我的发型 - And the star in your hair. - And the star in my hair.
要知道我是多么地爱你 And the fact that I love you so very, very much.
整整十年过去了 而且还有了两个孩子 After ten whole years and two enormous children,
你怎么还这样？ how can you?
也许你本来很乏味 Perhaps you're hideous and ill-dispositioned
脾气又不好 而我又不知道 and tedious really, and I never knew.
- 也许吧 - 啊 现在太晚了 - Perhaps. - Well, it's too late now.
我已经深深地爱上你了 I'm set in the habit of loving you.
永远不想知道真相了 I shall never know the truth.
哦 我们的婚姻真幸福啊 Oh, how wonderful our marriage has been.
幸福？ Has?
还有将来的岁月呢 Give the future a chance.
我们现在不知道是否还有将来 We don't know if there is to be a future, now.
就是对新世纪的美好憧憬啊 That's a cheerful thought for the new century.
你不在我的身边还怎么美好 About as cheerful as the thought of being without you.
哦 罗伯特 我亲爱的 我会很想念你的 Oh, Robert, my dear, I shall miss you so.
那战争真那么重要吗 对布尔人？ What does it matter about the war, about the Boers?
我看无所谓 It can't matter, really.
你不关心在玛斐津的哥哥吗？ Aren't you forgetting about your brother Jim in Mafeking,
- 被布尔人围困在那里 - 不 我没有忘记他 - hemmed in by the Boers? - No, I'm not forgetting Jim.
- 可这一切都会令人绝望的 - 什么？ - But it does seem so desperately hard. - What does?
- 没什么 我只是有些失态 - 你？ - Nothing. I was merely behaving badly. - You?
你不会失态的 You couldn't behave badly.
- 我想这场战争会结束吧 - 那当然 - I suppose this war will end someday. - Why, of course.
- 只需要几个月 - 你还没赶到它就结束了 - In a few months! - Perhaps it'll be over before you get there.
也许吧 Perhaps.
你希望打仗是吧 I believe you'd hate that.
不知道吉姆是否还活着 I wonder if Jim's still alive.
他当然活着 大家都活着哩 Of course he's alive. They're all alive.
玛斐津很快就会解围的 Mafeking's bound to be relieved soon.
刚好准时 先生 快到午夜了 Just on time, sir. Nearly midnight.
放那儿吧 Put it down there, Bridges.
你们俩也留下吧 Stay and drink with us, won't you?
谢谢 夫人 Thank you very much, ma'am.
- 谢谢 夫人 - 就这样 - Thank you, ma'am. - That's right.
- 妈妈 - 哦 孩子们 - Mum! - Oh, the children.
是约少爷 Sounded like Master Joe.
这二十世纪一到就把孩子吵醒 真不懂礼貌 How very impolite of the 20th century to wake up the children.
妈妈 Mum.
哦 约 你这坏孩子 Oh, Joey, you awful child.
你怎么能大声嚷嚷呢 How dare you make such a noise.
哦 宝贝 你没什么地方不舒服吧？ Oh, darling, you haven't got a pain, have you?
- 我要看新年的到来 - 那绝对不行 - I want to see New Year. - Little boys mustn't.
我送你上床的时候 你怎么对我说来着？ What would you say if I spanked you soundly and sent you to bed?
我说 老太太你不喜欢我 I would say, old woman that lived in the shoe.
哦 你居然叫妈妈老太太 And what would you say if I spanked you again
那我该怎么办？ for calling your mother an old woman?
那就随你了 I would say nothing.
妈妈 我们能明天迎接新年吗？ Mum, can we see New Year tomorrow instead?
嘘 别把爱德华吵醒了 Shh. You'll wake up Edward.
我的天哪 让孩子们下来吧 By George, we ought to have the children down.
新世纪毕竟是新世纪 A new century is a new century.
艾伦 去拿点酒来庆祝一下 Ellen, go and get 'em some milk to drink good luck.
- 亲爱的 - 嘘 他睡着了 - Darling... - Shh. They're asleep.
谢天谢地 他们还小 不用打仗 Thank heaven they're too young to fight.
愿你们有和平和幸福 我的宝贝 Peace and happiness for you, my darlings.
他睡着了 Please, God.
和平和幸福 永远 Peace and happiness always.
亲爱的 把他们带到楼下去吧 Darling, let's take them downstairs.
哦 不 我不想破坏他们的好梦 No, it's bad to break their sleep.
可新世纪马上就要到了 就这一次吧 Once in a century won't matter, surely. Just for once.
- 那好吧 - 哦 妈妈 太好了…太好了 - Oh, well. - Oh, Mum, how lovely!
你真是个淘气鬼 Quiet, you naughty little scamp.
- 快起来 爱德华 - 什么事 妈妈？ - Come along, Edward. - What, Mum, what?
- 我们下楼去迎接新年 - 新年？ - We're going down to see New Year! - New Year?
来 把这个穿上 宝贝 Come on. Put this on, dear.
- 你唱歌吧 爸爸？ - 那当然 - Do we sing, Daddy? - Do we not?
♪ Should old acquaintance be forgot ♪
♪ And never brought to mind ♪
♪ La da da-da Da de da-da ♪
- 这是你的 约 - 谢谢 - This is yours, Joey. - Thank you.
- 这是你的 宝贝 - 谢谢 亲爱的 - Here you are, dear. - Thank you, darling.
1900年新世纪好 Nineteen hundred! Happy new century!
1900年 Nineteen hundred!
马里奥特夫人在家吗？ ls Mrs. Marryot in?
- 是您哪？她在 - 走吧 - To you, ma'am, yes. - Come on.
可是 妈妈 我们想去码头看爸爸上船 But, Mum, we wanted to go down and see Daddy off on the ship.
我知道 宝贝 可你不能去 I know, darling, but you simply can't.
约得了重感冒 Joey's cold's much too bad.
不能让他一个人呆在家里 是吗？ You wouldn't leave Joey all alone, would you?
艾丽丝夫人来看您了 夫人 Mrs. Harris and Miss Edith, ma'am.
- 哦 玛格丽特 你来了真是太好了 - …亲爱的 - Oh, Margaret, how nice of you. - Jane darling.
伊迪丝 你去玩吧 Edith, run along.
罗伯特去军营报道了 Robert's gone to report at the barracks.
他已经请假和我们一块去码头 He's got leave to travel down to the boat with me.
哦 Oh.
那你也许要我留下来 Oh, then, perhaps you'd like me to stay
照料一下孩子们 一直到你回来 and amuse the children till you get back.
- 哦 亲爱的 这太好了 - 嗯 - Oh, my dear, do. - Mmm.
你好 玛格丽特 你来得真早 Oh, hello, Margaret. You're on parade early.
- 我来和你告别的 - 谢谢你 - I just ran in to say good-bye. - Oh, how kind.
呃… Uh...
童子军呢？ What the dickens?
稍息 Stand easy.
听着 孩子们 我希望我不在家的时候 Now, youngsters, I want you to look after your mother
你们能好好地照顾妈妈 very carefully while I'm away.
- 好的 爸爸 - 好好表现 - Yes, Dad. - And be very good
认真读书 好吗 and learn your lessons and all that.
爸爸 你们的大官是谁？ Dad, is Bobs a very big soldier?
是罗伯特勋爵 他是所有官兵的上级 Lord Roberts, if you please. He's head of all the soldiers.
- 布尔人的指挥是谁？ - 是克鲁格总统 - Who's head of all the Boers? - President Kruger.
你和布里吉斯要去打克鲁格吗？ And you and Bobs are going to fight Kruger?
你说得对 That's right.
你要用你的刀把克鲁格砍成碎片吗 爸爸？ Are you going to cut Kruger all in pieces with your sword?
哦 你这孩子 我还没想过呢 You blood-thirsty little devil!
你答应我 爸爸 Oh, promise you will, Daddy.
好吧 砍成小碎片 All right. Little tiny pieces.
听到了吗？ There, I told you he would!
哦 你们听着 Oh, El,
布里吉斯先生要不了多久就会回来的 it won't seem like no time at all till Mr. Bridges comes home again.
- 要是他还会回来的话 - 妈妈 - If he ever does come home again. - Mother.
哦 我都说了些什么呀？ Now what have I said?
他要是真的能回来 咱们就高兴了 Well, we'll all have a good laugh when he does get back.
我发现你对那些和祖鲁人打仗的可怜的士兵 That's what they said about my poor Uncle Harry's brother Bill
就是这样的态度 in the war against the Zulus.
要是他们能健健康康地回来 But they never had that laugh
我就要看你们到时候还能笑嘛 'cause he was cut in half with a assegai the day he landed.
妈妈 不要 Mother, don't!
妈妈 Attention!
好了…我们还是高兴点吧 Oh, here, here, here, here. Now, let's have a bit of life in it.
要是你也哭的话 我们就 Here, half a mo, cookie. Someone's gonna eat that pastry
- 吃不上点心了 - 伊非尔德 你别再讲了 - you're cryin' into. - Oh, Alf, don't be such a fool.
上帝呀 Oh, my Lord.
哦 弗兰妮 对爸爸笑一个 Here, Fanny. You can give your old dad a smile.
好好看看你爸爸 看看那些纽扣 Come and have a look at your old dad. Look at his buttons.
是不是闪闪发亮？ All shined up nice and bright, ain't they?
哦 好了 我的宝贝 哭有什么用呢 Oh, now, come on, old girl, now. Cryin' won't do no good.
弗兰妮 你老爸要上前线去了 Fanny, your old dad's goin' to the war.
他要当英王陛下的战士 He's gonna be a soldier of the Queen, my lass
英王陛下的战士 Who's been, my lass, to sea
他们要在海上航行多久 上校？ How many days will they be at sea, Colonel?
十六天 去南非毕竟有六千英里呀 Sixteen. It's 6,000 miles to South Africa.
你看 他们在这上岸 You see, they land here at Cape Town,
然后坐火车去金伯利 then proceed by rail to Kimberley.
最后步行去玛斐津 Then, by forced march, to Mafeking.
希望他们能及时赶到那里 Let's hope they get there in time.
玛斐津的情况很糟糕 Mafeking's in a very bad way.
我看他们快要坚持不住了 It's doubtful they can hold out much longer.
这场面多壮观呀 Isn't it a wonderful sight?
不知道他们多少人能够活着回来 I'm wondering how many of them will come back alive.
我们终于到了 罗伯特 It's come at last, hasn't it, this moment?
- 你会坚强的 是不是？ - 好好照顾自己 - You'll be brave, won't you? - Take care of yourself.
也许我会晕船的 I shall probably be seasick.
你躺着休息休息就会好的 Then lie down flat on every possible occasion.
- 我会记住的 - 布里吉斯会照顾你 - I'll try to remember. - Bridges will look after you.
他说不定也会晕船的 Perhaps he'll be lying down flat, too.
该上船了 是吗？ This is horrid, isn't it?
我是该走了 I must go, too.
再呆会儿 罗伯特 No, not just for a minute.
我真的必须走了 I really must go.
我还要吻你 I'm going to kiss you,
然后你就转过身去继续说话 then I want you to turn away and go on talking
这样就看不到我了 so you won't see.
嗯-哼 Mm-hmm.
我真高兴没把孩子们带来 I'm glad I didn't bring Edward and Joey.
他们还太小 会兴奋过头的 They're too young, really, and they'd get overexcited.
再说 约感冒了 Besides, Joey has a cold.
你要多当心 亲爱的 Take care of yourself, my darling.
我怎么非要把约的事告诉你呢 I felt you go when I said that bit about Joey.
哦 罗伯特 罗伯特 Oh, Robert! Robert!
到目前为止 他们好像还没事 Well, so far, they seem to be all right.
感谢上帝 Thank God.
砰 砰 砰 Bang! Bang! Bang!
打死克鲁格 打死克鲁格 Dirty old Kruger! Dirty old Kruger!
别乱来 你这笨蛋 没命令就随便开火 Shut up, you silly kid, firing without orders!
- 我们在解放玛斐津呢 - 你不能这么干 - But I'm relieving Mafeking. - You can't relieve it like that.
好吧 那我们就保护玛斐津 All right, then, I'm defending Mafeking.
- 别乱来 你在浪费弹药 - 砰 砰 砰 - Shut up. You're wasting ammunition. - Bang! Bang! Bang!
你别乱来 你根本不懂怎么打仗 Don't do it again! You kids have no idea how to fight a battle.
- 对不起 鲍勃 - 把你的兵和炮拿那边去 - Sorry, Bob. - Get your men and guns over there.
- 你现在是布尔人了 - 可是我不想当布尔人 - You're the Boers. - But I don't want to be the Boers.
- 可是总有人当布尔人吧 - 不然怎么玩呢 - Somebody's got to be the Boers. - And that's all a girl's good for.
- 可是我不愿意当布尔人 - 一定要当布尔人 - I don't want to be the Boers. - But I tell you.
不 我不愿意当布尔人 我不愿意当布尔人 I won't be the Boers! I won't be the Boers!
你就是布尔人 就是的 Oh, you cheat!
别打了… Come on. Stop, stop!
- 究竟怎么回事？ - 她不愿意当布尔人 - What's the matter? - Edith doesn't like being the Boers.
谁愿意呢？ Well, and who would?
- 砰 砰 砰 - 噢 - Bang! Bang! Bang! - Oh, now...
哦 约 你真是个讨厌的孩子 Oh, Joey, you're a naughty, wicked little boy.
- 好了…现在都给我上楼去 - 哦 好了 孩子 - Go straight upstairs this minute. - Now, come here, Edith.
- 别说傻话了 - 都去 去 - Come here and don't be so silly. - Oh, go away, all of you.
爱德华 把约带上楼去 Edward, take Joey upstairs.
你们就不能玩点别的游戏吗？ Can't you play any other game but soldiers,
非要打仗 互相残杀？ fighting each other, killing each other?
好了 好了 孩子们 都上楼去 Now, run along up to the nursery, all of you.
你们安静点 And behave yourselves.
哪儿都摆脱不了这个曲子 There's no escape from that tune anywhere.
要我把他赶走吗？ Well, shall I throw him something?
他会走吗？ Yes, you could throw it at him.
你说哦 吉恩 亲爱的 Oh, Jane dear.
哎…你别在这好吗？ Hi! Hi! Will you go away?
到街的那头去 Further down the street.
吉恩 亲爱的 你快坐下吧 Jane dear, do sit down.
你都站了快要一个下午了 You've been standing about all the afternoon.
- 我想我是再也见不到他们了 - 胡说 - I don't believe I shall ever see them again. - Nonsense.
人们说玛斐津过几天就会解围的 Mafeking's bound to be relieved in the next few days.
所有的报纸都这么说 All the papers say so.
这句话已经说了几个月了 Everyone's been saying that for months.
我刚刚还在那危在旦夕 My brother's still out there, dying by inches,
饥饿 疾病 恐怖 starvation, disease and horror.
还有罗伯特 And Robert...
我没法不想他们 没法不想这些 I can't bear to think of it and I can't stop thinking.
有消息了吗 艾伦 Oh, no news yet, Ellen.
喝杯热茶吧 夫人 Have a nice cup of tea, ma'am.
别这样担心了 夫人 他没事 Don't fret about the master, ma'am. He's all right.
我给他留了阿尔佛雷德的地址 You see, he's got my Alfred with him.
要是出了什么事 他们会通知我们的 And we'd be bound to hear if anything happened.
可怜的艾伦 你想得真周到 Poor Ellen. It must be just as bad for you.
哦 没有消息就是好消息 该发生的事躲不了 Well, no news is good news, and what must be, must be.
我是这么看的 你别不相信 That's what I say. You'd never believe how that cheers you up.
来 亲爱的 把这喝了吧 Now, come, darling. Drink this tea.
号外 战争最近消息 号外 战争最近消息 Extra! All about the war! Extra! Special, all about the war!
- 等一等 - 最新的 谢谢 夫人 - Hi! Hi! - Latest from the front! Thank you, ma'am.
谢谢 小姐 Thank you, lady.
号外 战争最近消息 Extra! All about the war!
- 号外 战争最近消息 - 什么消息 艾伦？ - Extra! All about the war! - What is it, Ellen?
什么消息？ What is it?
- 没什么消息 夫人 - 号外 战争最近消息 - Nothing, ma'am. - Paper! All about the war!
请看号外啦啊 战争最近消息 Extra! Paper!
"没有消息就是好消息 该发生的事就躲不了" "No news is good news and what must be, must be."
好了 宝贝 Now, look here, Jane dear.
我得走了 六点四十五分我再回来 I'm going now, and I'm coming back at a quarter to 7:00.
六点四十五分？ Quarter to 7:00. Why?
我们去饭馆吃饭 We're going out to dine at a restaurant
然后我们一起去看戏 and we're going to a theater.
饭馆？看戏？我们？哦 玛格丽特 Restaurant? Theater? By ourselves? Oh, Margaret.
哦 为什么不？ Well, why not?
在这个时候 我们得去散散心 不能总呆在家里 Now, there's no sense in sitting at home fretting.
这对你没有好处 我们让珍妮丝陪我们去 And it doesn't do any good. We'll get Ronnie James to take us.
如果她不去 我们就自己去 And if he can't, then we'll go by ourselves.
我才不在乎别人说什么呢 I don't care what people say.
谢谢你 玛格丽特 我不能去 It's sweet of you, Margaret, but I simply can't.
哦 亲爱的 吉恩 Now, Jane dear...
我这就回去洗个澡 I'm going home to have a bath
换上我的红长裙 and to put on my new Redfern model,
六点四十五分我来接你 and I shall be back at a quarter to 7:00.
可是 玛格丽特 我… But, Margaret, I...
哦 别跟我争了 Now, don't argue.
照我说的去做 Do just what you're told.
罗伯特和吉姆可不希望 Robert and Jim would hate to think of you
你在家里整天愁眉苦脸 哭哭啼啼的 sitting at home weeping and wailing.
他们很坚强 我们也很坚强 They're being gallant enough. We must be gallant, too.
我们将在皇家咖啡馆用餐 We'll dine at the Cafe Royal.
- 玛格丽特 你听我说 - 别争了 - Margaret, honestly, I... - Now!
我们一起去吃饭 We'll dine at the Cafe Royal.
大声点 再大声点 Play louder! Play louder!
女王陛下的士兵 Soldiers of the Queen,
在前线冲锋陷阵 wounded and dying, suffering for their Queen.
演奏吧 Play louder!
使劲演奏吧 Play louder!
♪ Heeey! Hey! ♪
- 跟我说点什么 艾达？ - 说什么？ - Tell me something, Ada. - What?
你是个挤牛奶的？ You're not a dairymaid, are you?
看花眼的先生 Mr. Inquisitive!
那你是谁？ Well, what are you?
- 我？ - 嗯-哼 - Me? - Uh-huh.
哦 我是米拉贝尔 第五公主的女仆 Oh, I'm lady's maid to the Princess Mirabelle.
公主？那他打赌打赢了 The princess? Then he wins his bet after all.
谁？打什么赌？ Who? What bet?
我们的厨师 船上所有的军官都和他打赌 Lieutenant Edgar. All the officers on the ship wagered him
说他得不到公主的青睐 that he would not win the hand of Princess Mirabelle.
他说哪怕公主是世界上最丑的姑娘 他也会娶她的 He said he would marry her if she was as ugly as sin.
- 哦 - 他需要钱 - Oh! - He needs the money!
- 汤姆 你在这干什么？ - 是 长官 - Tom! What are you doing here? - Yes, sir.
- 只是随便聊聊哦 - 停下 - Just coming, sir. - Stop!
♪ What gives? What gives? What happened here? ♪
♪ My friends, you heard my call And so I thank you all ♪
♪ But while you chatter here My heart has been betrayed ♪
♪ Not so, not so What foolish words you said to me ♪
♪ 'Tis naught but your pride that's hurt I'm very much afraid ♪
♪ Have you seen this? Have you seen this? It's been all around ♪
♪ Who is this man who dares offend The Princess Mirabelle? ♪
♪ Lied to me and cheated me ♪
♪ My daughter, let it be Your poor heart's breaking ♪
♪ Whatever future ♪
♪ You are mistaking ♪
♪ All my life I have been dreaming ♪
♪ Now my dream must die ♪
♪ Within my heart I hid the song away there ♪
♪ But now I find the melody will stay there ♪
女士们 先生们 玛斐津解围了 Ladies and gentlemen, Mafeking has been relieved!
烤一块面包居然会冒这么多烟 安妮 Come and hold this fork a minute, Annie,
我简直都要叫消防队了 真是的 or they'll have to call a fire brigade to put my face out.
我就认识一位太太 I once knew a woman
她烤面包的时候 真的把消防队招来了 whose front hair caught fire when she was making toast.
他们还没来得及动手 那整个房子就烧起来了 And before you could count ten, the whole room was ablaze.
如果不是找到了她的宝石胸针 They'd never have been able to recognize her remains
就根本辨认不出她的遗体了 if it hadn't been for her cameo brooch.
你说的是真的？ Fancy that now.
哦 我们的小姐今天怎么样？ And how's our ladyship today?
哦 真是个好姑娘 Who's a lovely girl?
别把面包烤糊了 安妮 Don't burn that toast, Annie.
Kitchy, kitchy, kitchy, kitchy, kitchy.
宝贝 你爸爸今天就要回来了 平平安安的 Your dad's comin' home today, love, safe and sound.
平平安安的 Safe and sound.
我相信他会平平安安地回来的 I only hope he is safe and sound, I'm sure.
肯定还会神气得要命 You're a nice, cheerful body, I must say.
我可是有亲身体会 I've had experience.
我小时候 When I was a girl,
有两个朋友从克罗米亚战争回来的时候 a friend of mine's husband come home unexpected-like
两条腿都没有了 太可怕了 from the Crimea with no legs at all.
别哭了 安妮 Stop it, Annie!
看你干得好事 Now look what you've done.
快换一块面包 快点 Put another piece, quick! They'll be here in a minute.
我希望艾伦别在车站哭 I do hope Ellen didn't cry at the station.
这会把鼻子弄得红红的 It does make her nose so red.
我想阿尔佛雷德会很高兴见到她的 Alfred will be that pleased to see her
不会在意她的鼻子是红还是蓝 that he won't care whether it's red or blue.
拿来 安妮 快点 Come on, Annie. Hurry up.
- 非洲在哪？ - 非洲在哪什么意思？ - Where is Africa? - What do you mean, where's Africa?
非洲在哪儿哦？ Where is Africa?
- 别犯傻了 - 哦 它在什么地方？ - Don't be silly. - Well, where is it?
我这辈子从来没见过这么愚蠢的姑娘 I never heard such an ignorant girl in all my life.
你没在地图上看到过？ Haven't you ever seen it on the map?
我当然在地图上看见过了 I seen it on the map.
可非洲究竟在哪儿？ But where is it, really?
你应该感到羞耻 居然会问这么愚蠢的问题 You ought to be ashamed of yourself asking such daft questions.
非洲在什么地方 斯奈普太太？ Well, do you know where it is, Mrs. Snapper?
哦 走开 安妮 你都快把我烦死了 Oh, get away, Annie. You're getting on my nerves.
我真想知道非洲在哪儿 Well, I would like to know where it is.
喔 Whoa!
我快要笑死了 I was dying and laughing at the time.
好了 艾伦 你付钱 我想尽快看到女儿 That's right, Ellen, you pay. I want to see that baby of mine.
要是她有三长两短我找你算帐 Cheers, old blowhard. Takes my kit in.
- 你好 多少钱？ - 半克郎（英国硬币） - How much? - Half a crown.
喂 Ooh-eh!
我的宝贝呢？哦 你好厨娘 Where's my love-a-duck? Hello, cook.
你好 妈妈 Hello, Ma.
- 我女儿呢？ - 在那儿呢 - Where's my girl? - There she is.
你好 弗兰妮 Hello, Fanny.
哦 长大了 你把她喂得很好 妈 Ooh, ain't you grown? You ain't half been feedin' her up, Ma.
哇 你看她笑得多开心哪 她认出她爸爸了 Look at her smile. She knows her old dad.
你把它就放在那吧 Here. Put it down there.
- 好运 朋友 - 再见 - Good luck, old man. - Same to you, mate.
哦 我还以为它永远不会到头呢 我做到了 Ooh, I thought it would never come to an end, that I did.
大家都在为你高兴呢 亲爱的 And all the people yelling and screaming.
阿尔弗雷德 Here, Alfred.
把你的头从婴儿车拿开 你会吓着她的 Take your great head out of that pram or you'll frighten her.
哦 她认识我了 她认识她老爸了 Oh, she's knows me, that's what. She knows her old dad.
你看她笑得多开心哪 还有…像我一样聪明的眼睛 Look at her, rosette and all. Smart as me eye.
哦 你好 这是谁？ Hello. Who's this?
我们还不认识 We haven't had the pleasure.
- 那是安妮啊 - 你好 安妮 - COOK: That's Annie. - Hello, Annie.
欢迎你回来 布里吉斯先生 Oh, welcome home, Mr. Bridges.
- 妈妈 一切都好吗？ - 哦 我没什么可抱怨的 - Well, Ma, how's everything? - Well, I mustn't grumble.
我想也是 我给你带来礼物 I should just think not. I've got a surprise for you.
- 什么礼物？ - 艾伦知道 我在马车上告诉她了 - What is it? - Ellen knows. I told her in the cab.
- 你说 艾伦 - 不 你自己说 - Tell her, Ellen. - No, you. Go on.
啊 妈妈… Well, Ma...
你还记得我在信里提到过一个叫斯奈特的人吗 You know I said in my letters about a lad named Herbert Smart?
是的 艾伦把你的信都念给我们听了 Yes. Ellen read your letters out loud.
- 哦 我希望不是所有的 - 得了吧 你这个蠢货 - Not all of them, I hope. - Get on with you.
你就知道在信中间加上那么多的附注和十字 You never let yourself go further than a PS and a couple of crosses.
听我说 妈妈 那个人有个酒吧吧？ Well, listen, Ma. This chap's got a pub.
- 酒吧？ - 酒吧 就是啤酒屋 - Pub? - A pub. A beer house.
别装着不知道什么是酒吧 你这老淘气 Oh, now, don't pretend you don't know what a pub is, you rascal.
总而…总而言之 他在伦敦有个酒吧 Well, anyhow, he's got a pub in London here.
人去了非洲 所以我很便宜把它买下了 But he's stayin' in Africa, so I bought it from him cheap.
你现在可以和我们住在一起了 妈妈 Now, you can come and live with us, Ma.
你感到怎么样？ What do you say?
那酒吧还体面吗？ Is it a respectable pub?
哦 那当然 要看你表现怎么样啦 妈 Oh, well, of course, it all depends how you behave, Ma.
我可是给你找了个好地方呀 You know what you're like after you've had a couple of snifters.
- 哦 你感觉怎么样？ - 那楼上的人怎么办哪？ - Well, what do you think? - What about them upstairs?
哦 没关系 我把计划告诉了老爷 Oh, that's all right. I took the master into me cnfidence.
钱就是他借给我的 He helped me with the money.
哦 简直不敢相信 我可以再也不用一个人生活了 Oh, I can hardly believe it, not having to live alone anymore.
好 开心点 Here, cheer up.
喝杯茶吧 大家都来喝杯茶吧 来吧 Have a cup of tea. Let's all have a cup of tea! Come on.
还会做糕点呢 厨娘 你想不想当酒吧招待呀 Well, cookie, old girl, here, how would you like to be a barmaid?
非洲究竟在哪儿 布里吉斯先生？ Where is Africa, Mr. Bridges?
确切的地址我也不知道 Well, I don't rightly know where it is, but...
只知道到那儿去是要送命的 it's bloody hot when you get there.
- 哦 欢迎你 爸爸 给我们讲讲 快点讲… - 噢 - BOYS: We're so glad you're home, Daddy! - Ohh.
要是你们不这样捶我的胸膛 我会给你们讲的 I'll be glad too when you stop pounding the breath out of me.
- 快下来 孩子们 - 你干掉了很多的布尔人吗？ - Children, not quite so rough. - Did you see many Boers?
嗯？哦 很多 很多 Mmm? Oh, yes, lots of them.
- 你打死了几个？ - 我们不谈这个 - Did you kill any? - No, we won't go into that.
那你打死过狮子吗？ Did you kill any lions?
四十四头狮子 一头斑马 两只鸵鸟 Forty-four lions, a zebra, two ostriches
还有 哦 对了 一只卡吉亚历鸟 and, uh... Oh, yes, a cockyolly bird.
什么是卡吉亚历鸟？ What is a cockyolly bird?
哦 我… 我晚上再告诉你们吧 I'll come up and tell you ntonight in the nursery.
哦 你们先出去吧 我要跟你妈妈说说话 Now, then, off with you both. I want to talk to your mother.
- 我可以戴你的帽子吗 爸爸？ - 可以 - Can I wear your hat, Daddy? - You may.
都出去吧 Off with you.
安静 安妮 Quiet, Annie.
- 号外… 快来看号外 - 他在喊什么？ - Paper! Paper! - What's he yelling about?
号外 来自王宫的消息 Paper! Extra special from the palace!
- 女王 号外 - 这是怎么了？怎么回事？ - The Queen! Paper! - Well, what's the matter? What's up?
这跟我们没有关系 It ain't nothing to concern us.
哦 艾伦 你怎么能这样？这跟整个国家有关 Oh, Ellen, how can you, when it concerns the whole country?
什么跟整个国家有关？ What concerns the whole country?
阿尔弗雷德回家才跟我有关 Alfred's coming home is all that concerns me.
你们一个个愁眉苦脸的干什么？ Well, what are you all looking so miserable about?
是女王 The Queen.
女王？ The Queen?
女王 报上说她病情加重了 The Queen. It says she's sinking.
- 我说了 - 给我看看 - There, I told you so. - Let's have a look.
她的年纪是不是很大？ She's very old, ain't she?
别说话 安妮 这跟年纪有什么关系？ Oh, be quiet, Annie. What's that got to do with it?
我从来没有见过她 Well, I never seen her.
我见过 I have.
她坐在高大的马车上 Driving along Birdcage Walk once...
好多年前了 Years ago.
上帝 God.
要是没有女王 我们英国就会显得怪了 England won't half seem funny without the Queen.
妈妈 Mum,
爸爸会在送葬队伍的前面 will Father be riding in the beginning part of the procession
还是后面？ or at the end'?
在前面 宝贝 At the beginning, darling.
他和士兵一起 He'll be with the troops
在女王灵柩前面的骑兵队伍中 that go in front of the gun carriage with the Queen's coffin.
你们来看看这些人 All these crowds of people.
他们已经在那儿静静地等了好几个钟头了 They've been waiting for hours, so patient and quiet.
一点响声都没有 There's hardly a sound.
我也坐立不安 很伤心 I feel listless and sad...
她的去世令我很难过 As though her death were a personal loss.
妈妈…我看到警察队伍骑着白马过来了 Mum! Mum! There's a policeman on a lovely white horse!
哦 宝贝 别这么激动 Oh, darling, don't jump about and get excited.
- 爱德华 让约安静点 - 好的 妈妈 - Edward, keep Joey quiet. - Yes, Mum.
妈妈 我可以当警察吗？ Mum, could I ever be a policeman?
那要看你表现怎么样 Perhaps, if you're very good.
- 警察表现得都好？ - 表现好极了 - Are all policemen good? - Oh, as good as gold.
维多利亚女王为什么会死呢 妈妈？ Why did Queen Victoria die, Mum?
因为她年纪很大了 而且很累 Because she was a very old lady and very tired.
我可以再吃块蛋糕吗？ Could I have another piece of cake?
给你一小块 Only a tiny piece, then.
好 There.
这块给伊迪丝 And a piece for Edith.
- 还有爱德华 - 对 - And Edward. - Yes.
- 给 去吧 - 好的 - There now, run along. - All right.
- 伊迪丝 这是你的 - 谢谢 - Here, Edith. Here's your piece. - Thank you.
- 哪只手？ - 那一只 - Which hand? - That one.
- 这块不是我的 - 是的 - That's not my piece. - Yes, it is.
不是我的 It is not!
爱德华表现得还好 可是约… Edward's quite good, but Joey...
- 爱德华 你们表现还好吗？ - 挺好的 妈妈 - Well, Edward, are you all behaving? - Yes, Mum.
- 哦 他们来了 - 队伍过来了 - Listen, they're coming! - The procession's in sight,
- 仆人们也都来了 - 都进来吧 - and the servants are here. - Oh, come in, all of you.
- 你们去那个阳台 - 是 夫人 - You'd better go out on that balcony. - Yes, ma'am.
- 看哪 看哪 爸爸过来了 - 安静点儿 约 - Look! Look! There's Father! - Joey, stand still. Be quiet.
那是罗伯茨勋爵 That was Lord Roberts.
他举起手来行礼了 He held up his hand to stop them from cheering.
那是布里吉斯 妈妈？是布里吉斯吗？ Is that Bobs, Mum? Is that Bobs?
现在 孩子们 要站着纹丝不动 Now, children, stand absolutely still,
注意你爸爸的出现 to attention as your father showed you.
你们看 后面还跟着五位国王呢 Five kings riding behind her.
妈妈 她身材一定非常的矮小 Mum, she must have been a very little lady.
赫维奇将军 Adjutant General of the forces.
达布利勋爵和夫人 Lord and Lady Cumberland.
霍瓦利将军和夫人 Captain Sir Albert Montague and Lady Montague.
红衣主教汀斯利 His Eminence, the Cardinal Humbolt de la Torre.
阿不多尔王子 Maharajah of Rantoula.
诺福克伯爵和伯爵夫人 Earl and Countess of Norfolk.
- 我看到马里奥特夫人了 - 你说谁？ - I met Lady Marryot there. - Who did you say?
马里奥特 吉恩·马里奥特 Marryot... Jane Marryot.
哦 她丈夫刚刚被封为爵士 Oh, her husband's just been knighted, you know.
马里奥特夫妇 我和他们很熟 Oh, those Marryots. I know them well.
- 他完全配得上这个称号 是吗？ - 是的 - He thoroughly deserved his knighthood. - Yes.
因为他在战争当中表现得非常出色 His war record was splendid.
所以得到这个称号是名正言顺 You don't get a VC for nothing, you know.
哈里斯夫人和罗纳德·詹姆斯船长 Mrs. Harris and Captain Ronald James.
- 晚上好 - 你好 - Good evening. - HOSTESS: How do you do.
- 你好 - 罗伯特爵士和马里奥特夫人 - How do you do. - Sir Robert and Lady Marryot.
- 你好 - 见到你很高兴 - How do you do. - Nice to see you.
- 你好 - 你好 罗伯特爵士 - How do you do. - And you, Sir Robert.
- 见到你 我感到非常的荣幸 - 非常感谢 - So glad you could be here. - Thank you very much.
杰弗里·佩利耶先生和夫人 Mr. and Mrs. Geoffrey Pellier.
你好 How do you do.
罗伯特爵士 Well, Sir Robert.
你好 夫人 Well, my lady.
- 这真好笑 - 我真想跑开躲起来 - Isn't this fun? - I think I want to run away and hide.
人们这一下可以尊敬你的孩子了 However, it may get me a little respect from your children.
哦 亲爱的 他们和我一样 Oh, darling, they're wild with delight.
都为你感到骄傲 罗伯特 I'm so proud of you, Robert.
这就是你 亲爱的 和从前一样 It's all you, darling. Always has been.
我的头发还好吗？ Is my hair all right?
1908年
我记得我们就是比勒陀利亚附近的老常客… I remember we was just near Pretoria with the old regulars...
有许多近卫步兵 Fusiliers and that lot.
他们都显出几分无奈状 They all seemed sort of helpless-like.
于是我走到指挥官面前 说 "你看这里…" So I went up to the commanding officer, and I said, "Look here..."
布里吉斯先生 艾利可以喝一杯吗？ Mr. Bridges, is Harry good for a drink?
- 他到岁数了吗？ - 到了 - Has he had it? - Yes.
- 就给他吧 - 好的 He's good for it.
- 怎么说 艾利？ - 你好 阿尔弗雷德 - What say, Harry? - Hello, Alf.
于是我走到指挥官面前 说 "你看…" So I went to the commanding officer. I said, "Look here," I says.
"这些小伙子没有积极性" 我说 "These lads ain't got no initiative," I says.
"好 布里吉斯 你下去告诉他们从我这里…" "Righto, Bridges," he says. "You go down and tell them from me..."
- 阿尔弗雷德 - 来了 - Alfred! - Coming.
"下去 布里吉斯" 他说 "Go down, Bridges," he says,
"告诉他们 指挥官…" "And tell the commanding officer from me..."
阿尔弗雷德 请你过来一下 好吗？ Alfred, will you kindly come in here a minute?
等会 回来再跟你们说 I'll tell you what he said when I come back.
什么事啊？ Well, what is it?
嗯 进去再说 Oh, come in here.
阿尔弗雷德 你怎么可以天天都是这个样子呢？ Alfred, how can you go on like this day after day?
- 这又怎么了？ - 我还以为你 - What's the matter? - I thought you was gonna pay
今天下午到啤酒厂付钱去了 the rent to the brewers this afternoon.
- 那又怎么样？ - 又怎么样？ - Well, what about it? - What about it?
你就从来没有准时付过钱 You ain't never been on time with the rent yet.
这样子你还想不想做生意了？ Do you want to have us turned out of the place?
我还得照顾酒吧的生意呢 Well, I've got to look after me bar, I suppose.
那你就把挣的钱都喝光了吧 You ain't gotta go and drink up all the profits.
阿尔弗雷德 你就没有任何的自尊吗？ Oh, Alfred, ain't you got no pride left?
我们以前当佣人的时候是多么的体面 You were so respectable when we was in service.
你不必因为我自己想当老板 Well, you don't have to snap a man's head off
就挑我的刺儿 just 'cause he wants to be his own boss.
看你这副样子 穿得就像是个流浪汉 Fine boss you are. Dressed up like a public house loafer.
你给我听着 艾伦 Now look here, Ellen.
别惹我说不好听的话 Don't you make me have to speak to you severe.
我是这儿的老板 明白吗？ I'm the boss here, see?
穿什么衣服是我的事 And my clothes are my affair.
跟你说实话 我正准备去啤酒厂呢 Matter of fact, I was going along to the brewers now, see'?
以后你别对我发号施令的 But don't you tell me what I gotta do.
- 他走了吗？ - 是的 他走了 - Has he gone? - Yes, he's gone.
哦 弗兰妮 我的孩子呀 放学回来了？ Hello, Fanny, me girl. Been doing your lessons?
哦 过来 给爸爸一个亲吻 Yeah. Come on. Give your old dad a kiss.
哦 Oh.
高傲得不愿意亲吻老爸了？ Too proud to kiss your old dad, eh?
快点 要你怎么做就怎么做 Come on, now. You'll do as you're told.
好了 进去吧 Go on. Get inside.
别在大街上玩 Don't stay out here playing on the streets.
你不能让他再这样下去了 Freedom ain't for everybody.
这样会毁了我们大家的 听到了吗 There's some that it's better for them to have a firm hand over them.
哦 妈妈 天哪 你怎么回来晚了 Oh, Mother. My, you are late.
快把书放下 Here, put your books down.
到楼上去把那件白衣服换上 快点 And go upstairs and put on your white dress. Go on, hurry!
- 你好 阿尔弗雷德 - 你好 - Hello, Alf. - Hello.
- 你好 阿尔弗雷德 - 你好 你好 伙计 - Hello, Alf. - Hello there. Hello, mate.
你好 阿尔弗雷德 我们去喝一杯吧 Hello, Alf. How 'bout one?
哦 不行… 不能喝 No, nothing to drink.
我有重要的事情哦 明白吗？ Just going to the brewery. Business, see?
哦 就喝一杯走吧… Oh, one won't hurt ya.
好吧 All right.
就一杯 记住 Only one, mind you.
我们就喝一杯 That's all we're going to have, just one.
哦 艾伦 她跳得真好 Why, Ellen, she dances beautifully.
过来 宝贝 Come here, dear.
你还是娃娃的时候 我就认识你了 I knew you when you were a little tiny baby.
这孩子生下来就是个舞蹈家 The child's a born dancer,
请允许我这么说 她很有天才 if you ask me. Highly talented.
很有 Highly.
从早一直跳到晚 On the go, you know, from morning till night.
你有孩子了吗 安妮？ Have you any children, Annie?
我还没有 你明白我的意思 Well, I haven't exactly, if you know what I mean.
乔治不想要孩子 这不是他的行当 George don't believe in families. Not in the retail business.
我的意思是 Now, what I mean,
我得有时间照顾我的商店 you've got enough to do to look after the shop.
我明白了 Oh, I see.
是这样的 我的表弟乔治有间食品杂货店 You see, my cousin George is a greengrocer, milady.
啊 是这样 I see.
您要不要再来杯茶 夫人？ Can I press you to another cup, my ladyship?
哦 不了 谢谢 真的 我们… Oh, no, thank you, really. We've...
- 天色已经不早了 - 哦 是的 妈妈 - it's getting very late. - Yes, Mother.
你近来还好吗 爱德华少爷？ And how was Cambridge when you left it, Master Edward?
哦 还可以吧 我在牛津大学读书呢 Oh, awfully nice, I suppose. I'm at Oxford, you know.
哦 牛津大学 我可从来没去过 Oh, Oxford. I've never been to Oxford.
我丈夫去过 是吗 乔治？ But my husband has. Haven't you, George?
是的 非常美丽 牛津 Yes. Nice place, Oxford.
很有古典风味 这是我的感觉 Very antique, if you know what I mean.
罗伯特爵士听到布里吉斯先生生病会感到不安的 艾伦 Sir Robert will be so sorry to hear of Bridges's illness, Ellen.
生病？阿尔弗雷德病了？他生什么病啊？ Ill? Alf ill? What's the matter with him?
在你和安妮赶来之前 乔治… Before you and Annie come, George...
我就告诉了夫人 阿尔弗雷德的腿被摔伤了 I was explaining to her ladyship about poor Alfred's bad leg.
- 他摔伤了腿？ - 是的 很严重 - Bad leg? - Yes, very bad.
他从星期天起就疼痛难熬 He's been in horrible agony since Sunday.
你就知道幸灾乐祸 You would laugh at someone being hurt.
- 他在哪儿？ - 在楼上躺着 - Where is he? - Upstairs in bed.
哦 我上去看看他 I'll pop up and have a look at him.
哦 千万别上去 别打扰他 No, he mustn't be disturbed.
他是怎么摔伤的？ And how did he come to have the accident?
哦… 骑自行车摔的 Eh... Cycling, Annie.
他骑自行车的时候摔了下来 He was cycling and he fell off.
我还不知道他有自行车 I didn't know he had a cycle.
他再也不会用了 He hasn't anymore.
请转告他 我们很难过 Well, please tell him how sorry we are.
爱德华 我们真要走了 Come, Edward. We really must be going now.
给 亲爱的 Here you are, dear.
哦 亲爱的夫人 你这么远来看我们 It was ever so kind of you, milady, to come all this way to see us
还给我们弗兰妮买了漂亮的娃娃 这真是太好了 and to give Fanny that lovely doll and everything.
跟夫人说再见 弗兰妮 Say good-bye to her ladyship, Fanny.
- 再见 夫人 - 再见 宝贝 再见 - Good-bye, milady. - Good-bye, dear. Good-bye.
再见 安妮 真高兴你们有了新的生活 Good-bye, Annie. I'm so glad you settled down so happily.
我很荣幸能认识你们 Pleased to have made your acquaintance, I'm sure.
再见 艾伦 请代我们向布里吉斯问好 Good-bye, Ellen. Please remember us to Bridges.
我们一直很想念你们俩 We miss you both still.
我们也一样 夫人 We miss you, too, milady.
时间改变了许多事情 Well, time changes many things,
但它改变不了老朋友 是吧？ but it can't change old friends, can it?
是的 夫人 是这样 No, milady. Oh, no, milady.
再见 艾伦 祝好运 Good-bye, Ellen, and good luck.
哦 再见 爱德华少爷 Good-bye, Master Edward,
谢谢你们来看我们 再见 再见 and thank you for coming. Good-bye.
阿尔弗雷德 Alfred!
噢 这就是你打发我走的原因吧？ Oh, so this is why you wanted me out of the way, eh?
阿尔弗雷德·布里吉斯 你要懂点礼貌 Alfred Bridges, behave yourself.
很高兴见到你 夫人 Pleased to see you again, milady, I'm sure.
欢迎你光临寒舍 Welcome to our hovel.
哦 我们变得骄傲自大了 是吗？ Oh, proud and haughty, are we?
阿尔弗雷德 你给我住嘴 Alfred, stop it! Stop it!
哦 艾伦 亲爱的艾伦 Ellen. Dear Ellen.
我非常非常地抱歉 I'm so very, very sorry.
我完全能够理解 I quite understand, quite.
我会再来看你的 I'll come and see you again soon.
你又喝醉了 你这个蠢猪 You drunken great brute!
给我住嘴 You shut your mouth.
你管好你的事 我管好我的事 You mind your business, and I'll mind mine.
听着 老头子 你赶快上楼去 Look here, old man. You better come up
- 躺下睡觉吧 - 别碰我 - and have a lay down. - Leave me alone!
你们这些势利眼的家伙 Lot of snobs, that's what.
- 真不知羞耻 - 好了 好了 - Lot of blasted snobs! - Now! Now!
噢 在这个家里 我还不够好 Oh, I'm not good enough to be at home when the quality comes.
噢 不 我会告诉你们谁不够好 Oh, no! I'll show you who's good enough!
我永远抬不起头来了 I shall never be able to hold my head up again.
永远 永远 Never! Never!
哦 谁给弗兰妮娃娃的？ Oh, who give Fanny that doll?
大概是夫人给的吧 Her noble ladyship, I suppose.
我们可不要那些假慈悲送的东西 Well, we don't want none of her blasted charity around here.
扔出去 Get out!
来 给我 Come here!
不要 阿尔弗雷德 No, let go! Let go!
过来 你赶快上楼去 Come on up here. You're going upstairs.
好好躺下睡一觉 赶快上去 That's what you're going to do. You're coming right up here.
你们这些势利眼 Blasted snobs!
她说得对 她说得对 She was right. She was right.
时间改变了许多事情 Time changes many things.
他喝得醉醺醺的就跑了回来 Running out of the house like that,
对着可怜的弗兰妮发脾气 弄伤了我的腿 swearing before Fanny and hurting my leg.
得好好给他一个教训 He needs a lesson, a good lesson.
- 是的 得教训他一下 - 哦 好了 好了 - That's right, a good lesson. - All right. That's all right.
听我说吧 艾伦 Look here, Ellen.
他回来就会向你赔礼道歉的 Alf will tell you how sorry he is when he gets back.
我知道
哎 布里吉斯太太 你赶快去吧 Hey, Mrs. Bridges, I think you'd better come.
阿尔弗雷德出了车祸了 Alf's met with an accident.
严重吗？ He hurt bad?
是的 Yes.
大家退后 Stand back, all of you.
阿尔弗雷德 阿尔弗雷德 阿尔弗雷德 Alf. Alf! Alf!
♪ You've got to settle down ♪
♪ You save up all the money you can Till someone comes around ♪
♪ Then away you go To a spot you know ♪
♪ Where the cockerel shells are found ♪
♪ Oh, I do like to be beside the seaside ♪
♪ I do like to be beside the sea ♪
♪ I do like to stroll along the prom, prom, prom ♪
♪ Where the brass bands play tiddly-om-pom-pom ♪
♪ So let me be beside the seaside ♪
♪ And I'll be beside myself with glee ♪
♪ There are lots of girls besides I would like to be beside ♪
♪ Beside the seaside Beside the sea ♪
♪ I do like to be beside the seaside ♪
♪ I do like to be beside the sea ♪
♪ I do like to stroll along the prom, prom, prom ♪
♪ Where the brass bands play tiddly-om-pom-pom ♪
♪ So let me be beside the seaside ♪
♪ And I'll be beside myself with glee ♪
♪ There are lots of girls besides I would like to be beside ♪
♪ Beside the seaside Beside the sea ♪
女士们先生们 Ladies and gentlemen...
还有孩子们 And kiddies...
我视为荣幸地向大家宣布 I am happy to be able to announce to you the winner of this week's
本周歌舞表演大赛的冠军 song-and-dance competition.
是… It is... Is... Is...
不是别人 是弗兰妮·布里吉斯小姐 None other than little Miss Fanny Bridges.
上来吧 Come on up here.
我很高兴地 It gives me great pleasure
把这个漂亮的奖品颁发给你 to present you with this magnificent prize,
乔治舅舅的纪念品 还有他的爱 a souvenir of Uncle George and His Merry, Merry Men.
女士们 先生们 下面请大家欣赏 And now, ladies and gentlemen, to conclude our program,
威尔·迪克叔叔演唱的《带我回到约克郡》 Uncle Dick will sing Take Me Back To Yorkshire.
让他松一下腿 Give us a loose leg.
♪ Take me back to Yorkshire ♪
♪ Any girl's face will do ♪
♪ Drop me down in any old town ♪
♪ Ease back with a ship in Halifax ♪
♪ Take me back to Yorkshire ♪
♪ I'll be glad as a good little lad ♪
♪ And I'll never leave Yorkshire again ♪
爱德华 Edward.
- 我们要去海边了 - 哦 天哪 - We're going down on the beach. - Oh, Lord.
我们必须去那儿 亲爱的 We have to, dear.
你爸爸也会去那儿的 Your father's going to join us there.
我知道 妈妈 他就喜欢指挥人 Yes, I know, darling. He has strong nerves.
但他并不需要我们全体都见他吧 But he doesn't need a whole deputation of us to meet him.
我和伊迪丝要去东码头听音乐会呢 Edith and I are going to the concert on the east pier.
音乐会？我最讨厌了 Concert? How loathsome.
谁也没有请你呀 小伙子 Nobody's asking you, my little man.
你就带上小铲 小桶 You just take your spade and your bucket
再带上一支可爱的小桨吧 and have a nice little paddle.
- 哦 爱德华 - 我们走吧 伊迪丝 - Oh, Edward. - Come along, Edith.
你不介意吧 妈妈？ You don't mind, Mummy?
我当然不介意 宝贝 你们去吧 Of course not, darling. Do just what you like.
看上去这两个孩子正在相亲相爱呢 Are those two children getting romantic by any chance?
相亲相爱？简直是难舍难分 Romantic? They're absolutely pathetic.
哦 约 懂点礼貌 Oh, Joey, behave.
哦 妈妈 你看不出来吗？ Oh, but, Mum, can't you see
他们整天在一起 they've gone completely dippy about each other?
他们两个人为玩具争吵的情景 Why, it seems only yesterday
恐怕还是昨天的事情 they were quarreling over their toys in the nursery.
不知道约说的是否是真的 I wonder if Joey's right.
- 你介意吗？ - 吉恩 亲爱的 我当然不介意 - Would you mind? - Jane, dear, of course not.
- 你呢？ - 我儿子和你女儿？ - Would you? - My son and your daughter?
亲爱的 我求之不得了 Darling, you know I'd be delighted.
我们还去不去见爸爸了 Well, if we're ever gonna meet Father...
- 哦 去 当然去 - 走吧 - Oh, yes, we mustn't keep him waiting. - Come along.
哦 艾伦 真没想到是你 Why, Ellen, what a surprise.
哦 夫人 见到你真高兴 Oh, milady, fancy you being here.
- 哦 你好 艾伦 - 你好 夫人 - How do you do, Ellen'? - How do you do, ma'am?
- 你好 艾伦 - 哦 你好 约少爷 - Hello, Ellen. - Oh, Master Joe.
你可真够帅的 Oh, you have grown.
我收到了你的信 夫人 I got your letter, milady,
阿尔弗雷德死了之后 when my Alfred died.
你能安慰我们真是太好了 It was kind of you to write, I'm sure.
我们感到很难过 We were so sorry.
你生意怎么样… I hope your business affairs are...
我的生意很好 夫人 Oh, quite all right, milady.
我们还留着那个酒吧呢 I kept on the place.
不过请了位经理来负责 I left my manager in charge.
我整天都得陪着弗兰妮 We're just only here to give Fanny a holiday.
她刚刚上了舞蹈学校 She goes to dancing academy now.
哦 她今天在比赛中得了冠军 She won this prize today for dancing.
- 哦 真是太好了 - 那当然了 - Oh, it's lovely. - Not half good enough, if you ask me.
因为她的老师是著名的培培·拉格 Dances like Pavaliver, that child.
他是哪位舞蹈家？ Dances like who?
他是俄国舞蹈家 你别显得这么无知 Pavaliver, the Russian dancer. Don't be so ignorant.
哦 她想上舞台了 Oh, she wants to go on the stage, I suppose.
- 吉恩 亲爱的 我来了 - 哦 你好 亲爱的 - Oh, Jane darling, there you are. - Oh, hello, dear.
哦 罗伯特爵士来了 Oh, Sir Robert.
- 哦 艾伦 你好吗？ - 我很好 谢谢 先生 - Why, Ellen, how are you? - Quite well. Thank you, sir.
- 很好 - 这是我的表弟 格兰奇先生 - Grand. - This is my cousin, Mr. Grainger.
- 你好 - 还有他的太太 - How do you do? - And his wife.
你好 我以前没见过你 How are ya? I never met you before,
- 可我见过你夫人 - 哦 是吗 - but I met your missus, all right. - Oh, yes.
她可没有告诉过我 I don't think she told me.
哦 就是可怜的老阿尔弗雷德下葬的那天 Why, it was the day poor old Alf popped off.
我看你一定很想回到 那个令人作呕的音乐会上去 I do believe you'd rather be at that revolting concert
站在拥挤的码头上 on that peculiarly hideous pier
听门德尔松的《春之歌》 listening to Mendelssohn's Spring Song
还有女低音演唱的《马车从天上掉下来》 or a great beefy contralto singing Sweet And Low.
我喜欢女低音 I adore contraltos.
我喜欢《马车从天上掉下来》 I love Sweet And Low.
而且我也崇拜门德尔松的《春之歌》 And I simply worship Mendelssohn's Spring Song.
你讨厌什么？ What are your other vices?
讨厌和一个愤世疾俗的年轻人坐在小船上 Oh, sitting on boats with cynical young men
眺望远处的大海 and looking far out to sea.
伊迪丝 我可不愤世疾俗 我只是现实主义者 Oh, but, Edith, I am not a cynic, only a realist.
快看 那有艘大轮船 Look, big steamer.
哦 载着宝贵的旅客 Bearing her precious human freight
去帝国那遥远的疆土 to the farthest flung outposts of the Empire.
别笑了 Don't laugh.
我真想坐在上面 你呢 I'd love to be on board. Wouldn't you?
和你一起吗？ Together?
- 也许 - 我们会晕船的 - Perhaps. - We'll be seasick.
- 很难受的 - 大家都会 - Hideously. - Oh, everyone is.
- 什么？ - 晕船难受极了 - What? - Seasick hideously.
恐怖 Horrors.
尽管如此 我会冒这个险 All the same, I'd risk it.
你愿意和我一起去吗？ Would you? Together?
去一艘世界上最漂亮的船上 On the loveliest ship in the world.
去度过世界上最幸福的蜜月 And the most wonderful honeymoon in the world.
哦 爱德华 亲爱的 Oh, Edward, darling...
伊迪丝 我已经深深地爱上你了 Edith, I'm so terribly in love with you.
哇 你看 伯雷里特飞越英吉利海峡 他成功了 Look! Bleriot flying the Channel. He's done it!
有点冷 是吗？ it's getting colder, isn't it'?
在海洋上这是正常的 Well, that's to be expected in mid-ocean.
我们快到纽芬兰岛了 We're nearing the banks of Newfoundland.
- 想进去了吗？ - 不 没关系 - Would you like to go in? - No. It's all right.
- 这大西洋太大了 是吗？ - 是太大了 - Too big, the Atlantic. Isn't it? - Far too big.
- 也太深了 - 简直深不可测 - Ooh, and too deep. - Oh, much, much too deep.
可我一点儿也不在乎 你呢？ I don't care a bit. Do you?
我也不在乎 Not a scrap.
你还记得那位魔术师说的可怕的话吗？ Wouldn't it be awful if a magician came to us and said,
"除非我们数清大西洋当中有多少条鱼" "Unless you count, accurately, every single fish in the Atlantic,
- 否则我们会葬身大海 - 我们今晚就死了？ - "you will die tonight." - We should die tonight?
可能性有多大？我是说 死 How much would you mind... Dying, I mean?
哦 这个…我不知道 希望是个好结果 Oh, I don't know. A good deal, I expect.
我想我可能不会在乎那么多 I don't believe I should mind so very much.
你瞧 我们会幸福地 You see, we could never in our whole lives
相爱整整一辈子 be any happier than we are now.
是吗？ Could we?
哦 亲爱的 Sweetheart.
- 所有人的蜜月都这样吗？ - 都是这样的 - Are all honeymoons like this? - Exactly.
哦 爱德华 这太令人沮丧了 不是吗？ Oh, Edward. It's rather disheartening, isn't it?
我常常希望自己能与众不同 I do so want this to be unique.
是的 我们俩 It is, for us.
我们小时候看哑剧 或者上动物园的时候 Did you ever think when we were children,
你有没有想过… going to the pantomime and the zoo...
我们会成为夫妻？ That we should end up by getting married?
- 嗯-哼 - 当然想过了 - Mm-hmmm. - Of course I didn't.
你小时候真讨厌 You were a horrible child.
你也是 约也是 真讨厌 Well, so were you. And so was Joey. Vile.
然而 我们都喜欢对方 真的 Yet we all liked each other, really.
哦 可爱的约 Dear Joey.
他喜欢对女孩子献殷勤 不是吗？ He's passing gallantly through the chorus girl phase now, isn't he?
是这样 但把握不住机会 Mm. Gallantly but not quickly.
我说亲爱的 你可是把握住机会了 Well, darling, you took your time over it.
我没有 伊迪丝 No, Edith.
你没有吗？ Didn't you?
我得到了生命之光 别说了 Light of my life, shut up.
要是我有过恋情 你会生气吗？ You'd be awfully cross if I'd had affairs.
- 你说什么 - 别的恋情 - If you'd what? - Had affairs.
在你之前的恋情 Love affairs before you.
- 你没有 - 有几百次 - You didn't. - Hundreds.
哦 不会的 You liar.
我有时候真希望自己有别的恋情 I rather wish I had sometimes.
我应该学会一些计策 Perhaps then I should have learned some tricks to hold you with
免得你将来厌烦我 when you begin to get tired of me.
我永远不会 不管你有没有计策 I shall never do that, tricks or no tricks.
哦 你总有一天会的 Oh, yes, you will one day.
人总是这样 People always do.
爱情也会枯萎 This complete loveliness will fade,
你会忘记一切 and we shall forget what it was like.
- 伊迪丝 别说了 - 哦 肯定会的 - Edith, don't. - Oh, it's bound to.
只需几年 姜汁面包上的鎏金就会消退 Just a few years and the gilt wears off the gingerbread.
亲爱的 我想问你一件事情 Darling, answer me one thing truthfully.
你见过鎏金的姜汁面包吗？ Have you ever seen gingerbread with gilt on it?
- 哦…傻瓜 - 那么这场争论到此为止了 - Oh, fool! - Then the whole argument is disposed of.
你看看爸爸和妈妈 Anyway, look at Father and Mother.
从前和现在都是那么的幸福 They're perfectly happy and always have been.
是的 可是一切都会改变 Oh, yes, but they had a better chance in the beginning.
事情并不会那么快就改变 Things weren't changing so swiftly,
生活也并非如此焦躁不安 and life wasn't so restless.
那我们会相爱多久呢？ How long do you give us?
我不知道 哦 爱德华 我不在乎 I don't know. Oh, and, Edward, I don't care.
这时刻属于我们 完整的 神圣的 This is our moment, complete and heavenly.
我什么都不怕 I'm not afraid of anything.
这就是我们的自己的 永远 This is our own, forever.
泰坦尼克号
哦 天哪 Oh, dear.
恐怕要十点钟才能到伦敦了 It'll be 10:00 before we get to London.
要是再给运输士兵的列车让道 If we're held up by many more troop trains,
我们明天上午才能赶到了 it'll be tomorrow morning.
- 哦 约 - 也许要下个星期 - Oh, Joey. - Or next week.
把报纸给我看看 罗伯特 May I see your paper, Robert?
嗯？哦 给你 亲爱的 Hmm? Oh, of course, my dear.
谢谢 Thank you.
亲爱的 怎么了？要我帮忙吗？ Darling, what's the matter? Can I help you?
- 不 没事 - 我去叫出租车 爸爸？ - No, it's all right. - Shall I get a taxi, Father?
- 好 去吧 约 - 好的 - Yes, go ahead, Joey. - All right.
哦 票在这里 Oh, here they are.
你好 查理 MAN: Hello, Charlie.
嗯 行李放哪儿 妈妈？ Mum, where shall I put these bags?
随便放哪儿吧 Oh, put them anywhere.
好吧 All right.
哦 我再也不出国了 Oh, really, why does one ever go abroad?
出门在外难受极了 It's misery when you're away,
回来又是这么乱糟糟的 and you come back to this sort of thing.
可把我累坏了 I'm absolutely dead beat.
没有仆人 家里没吃的 什么都没有 No servants, no food in the house, no nothing.
噢 我还以为他旅行永远不会结束呢 Oh! I thought that awful journey was never going to end.
噢 Oh!
这次旅行可真够糟的 Oh, it was awful, wasn't it?
噢 Oh!
来 玛格丽特 帮我把行李收拾一下 Come on, Margaret. Help me with these abominable things.
嗯-哼 Mm-hmm.
我们真是傻子 What fools we were to start back
应该请几个仆人来的 without making sure of the servants.
好了 不管怎样 我们最好还是呆在伦敦 Well, anyway, it's much better to be here in London.
如果真的打起仗来… If anything is going to happen...
这仗真能打起来吗 It's going to happen, all right.
回到家里真是太好了 对吗？ This is a lark, isn't it?
我把行李放在… I put the bags up...
- 喂 你们在搞大扫除吗？ - 你爸爸呢？ - Hello. Spring cleaning? - Where's your father?
像个甲虫一样在地下室里到处找呢 Oh, groping about in the cellar, like an angry old beetle.
他要找点喝的 He wants a drink.
哦 真是太好了 我也想喝点 Hear! Hear! So do I.
那我去找找看 能不能找点饼干什么的 Well, I'd better go and see if I can find some biscuits or something.
- 抽烟吗？ - 哦 谢谢 约 - Cigarette? - Oh, thank you, Joe.
- 很刺激是不是？ - 恐怕刺激得有点过头了 亲爱的 - Pretty thrilling, isn't it? - Just a bit too thrilling, my dear.
哦 说得对 玛格丽特姑妈 真是太好了 Oh, rot, Aunt Margaret. It's absolutely marvelous.
看到了所有那些运送的枪支弹药 Passing all those supply trains and guns.
我们给士兵让道 Being pushed aside to make way for the troops.
大家都在等着那一刻呢 The crowds waiting for something to happen.
哦 这是太好了 Oh, it was wonderful.
吉恩让你去一下厨房 玛格丽特 Jane's howling for you in the kitchen, Margaret.
哦 我这就去 Oh, all right.
我只找到了这两瓶葡萄酒 Well, I can't find anything but Hock.
我们要为庆祝德国佬战败而干一杯 We'll have to drink to Germany's downfall in their own damn wine.
- 我倒是挺喜欢德国人的 你呢 爸爸？ - 我也喜欢 - I rather like Germans. Don't you, Father? - Enormously.
帮我一下 约 Give me a hand, Joey.
要是战争真打起来了 你觉得会打多久？ If there is a war, how long do you think it'll last?
最多两三个月吧 Oh, three months at the outside.
- 我们会打赢吗？ - 我们会打赢的 - We shall win. - We shall win.
也许会打上半年以上 Perhaps it'll last six months.
从经济角度看这不可能 Economically impossible.
你知道战争需要多少钱吗？ Have you any idea what a war costs?
- 我想需要很多钱的 - 当然 - Hell of a lot, I suppose. - Hell of a lot.
德国人连一个星期都支持不了 The Germans can afford it neven less than we can.
- 而且还有…还有俄国的 - 哦 古老的俄国 - Then there's Russia. - Good ol' Russia.
法国 意大利和美国 And France, Italy and America.
日本 中国 尼加拉瓜 委地马拉 Japan, China, Nicaragua, Guatemala.
哦 我们又回到原地了 Oh, why, we've got 'em licked before we start.
- 别说傻话了 约 - 对不起 - Don't be silly, Joey. - Sorry.
几点了？ What's the time?
快十二点了 这表准吗？ Nearly 12:00. Is that right?
那当然 过去十年它从来没有慢过 Well, it oughta be. Hasn't varied a minute in the past 10 years.
现在真的发生了 It's all happening now.
你说得对 是真的发生了 Short of a miracle, it's all happened.
你离开军队高兴 还是不高兴？ Are you glad you left the army, or not?
非常高兴 Absolutely delighted.
- 你会回军队吗？ - 我想会吧 - Will you go back again? - I expect so.
- 那你的感觉怎么样呢？ - 我会感到非常高兴的 - How will you feel about that? - Absolutely delighted.
我看我也该为国家出点力了 I suppose I ought to do something about it, too.
- 你想去吗？ - 非常想 - You want to? - Terribly.
为什么？ Why?
嗯 我也说不清 I don't know.
我真希望… I wish...
真希望爱德华没有淹死 I wish Edward hadn't been drowned.
我们可以一起上战场 We could have started off together.
不要太冲动 太爱国 太潇洒 约 Don't be too impulsive and patriotic and dashing, Joey.
你要想想妈妈 Think of your mother.
也要想想我 你们都走了 就只有我们了 Think of me, too. You're all we've got left.
找到了一些肉罐头 饼干和伍斯特酱… Found some potted meat and biscuits and Worcester sauce and...
官方宣告战争爆发 War declared official!
战争爆发了 官方宣告战争爆发 We are at war! War declared official!
官方宣告战争爆发 战争爆发了 War declared official! We are at war!
亲爱的 我们跟德国开战了 My dears, we're at war with Germany.
不 No.
听 听 Listen. Listen.
很热 是不是？ It's very hot, isn't it?
别这么伤心 妈妈 不会太久的 Don't look sad, Mum. It won't last long.
爸爸说不可能持久 这太令人激动了 Father says it can't possibly. And it's terribly exciting.
我感到很累了 I feel rather tired.
给你这个 妈妈 喝上一口吧 Here, Mum, dear, have a nice sozzle.
我们都应该一醉方休 We all oughta get drunk, really,
然后上街去呐喊 and go roaring about the streets.
爱德华是幸运的 Edward missed this anyhow.
至少他死得很幸福 At least he died when he was happy...
这世界没在他的脑袋上爆炸 Before the world broke over his head.
亲爱的 我们以前也遇到过战争 Jane darling, we've had wars before
世界也并没有爆炸 without the world breaking.
可我的世界没这么大 My world isn't very big.
那你为战争把它喝了吧 Drink to the war then.
我实在喝不下去 喝不下去 I'm not going to. I can't!
为统治大不列颠干杯 为胜利 快乐和荣耀干杯 Rule Britannia! Send us victorious, happy and glorious.
喝 约 你还是一个孩子 可你就要上前线了 Drink, Joey. You're only a baby still, but you're old enough for war.
为今晚德国人的所做所为干杯 Drink as the Germans are doing tonight.
为胜利 失败 愚蠢 悲剧和痛苦干杯 To victory and defeat and stupid tragic sorrow.
但请不要让我这样做 But don't ask me to do it, please!
♪ On Sunday, I walked out with a soldier ♪
♪ On Monday, I'm taken by a Tar ♪
♪ On Tuesday, I'm out with a baby Boy Scout ♪
♪ On Wednesday, a Hussar ♪
♪ On Thursday, a gang oot wi' a Scottie ♪
♪ On Friday, the Captain of the crew ♪
♪ But on Saturday I'm willing if you'll only take the shilling ♪
♪ To make a man of any one of you ♪
♪ Oh, we don't want to lose you ♪
♪ But we think you ought to go ♪
♪ For your King and your country ♪
♪ Both need you so ♪
如今又在招募那些可怕的歌手了 Those awful recruiting songs again.
在伦敦的任何地方 你都无法摆脱他们 You can't get away from them anywhere in London.
哦 他们真令我激动 Oh, they give me rather a thrill.
这些姑娘也让我激动 The girls give me a thrill.
我敢打赌 她们这样唱歌是为战争做贡献 I'll bet that little dark one sung her share of fellas into the war.
乔治 我很是兴奋 By George, I'm excited.
星期六就可以离开这里上前线 真是太好了 Finally leave off to France Saturday. Marvelous.
太好了 太好了 Marvelously marvelous.
哦 好啊 Oh, good Lord, Ainger,
你不希望我们胜利归来吗？ do you mean to say you don't want to get back'?
说实在的 你不觉得的很好吗？ Seriously, don't you feel pretty marvelous?
我说我很渴了 I feel pretty thirsty.
那倒可以解决 哦 招待 Well, that's easily remedied. Uh, waiter.
- 呃 请再给我们倒点酒 - 啊 - Uh, some more wine, please. - Ah.
哦 运气不太好 我刚进牛津大学 Oh, it's a bit of luck, the war coming when it did.
战争就来了 I was properly fed up at Oxford.
牛津大学？我刚开始在会计师事务所 Oxford? I was just starting in an accountant's office.
也许你要在前线完成你的会计事务了 Well, you'll probably finish up under the poppies in Flanders.
还有喝酒 还有爱情 Drink up and have another.
看那姑娘舞跳得多好啊 My hat, that girl can dance.
- 她是谁呀？ - 听说她叫弗兰妮·布里吉斯 - Who is she'? - A kid by the name of Fanny Bridges.
- 什么？弗兰妮·布里吉斯？ - 是的 你认识她？ - Fanny Bridges? - Yes. Know her?
- 失陪了 伙计们 - 没关系 - Excuse me, old chaps. -It's all right.
我们喝 我们喝 Come on. Drink up.
♪ You are my daydream ♪
♪ You're my boy blue ♪
♪ I'm just a daydream ♪
♪ Nothing to you ♪
♪ For you I'm pinning the whole night through ♪
♪ You are my... You are my... ♪
♪ Wonderful you ♪
噢 Oh!
我… 哦 别害怕 I... Now, don't be afraid.
你的舞跳得真好啊 I say, you're marvelous.
你在这儿干什么？ What are you doing here?
你想干什么？ What are you doing?
- 我在等你 - 等我？ - I was waiting for you. - Waiting?
你是说你刚才一直在这儿 在我… You don't mean to say you've been here all this time while I...
啊 不… 我是说… 怎么说呢… Oh, no, no. I mean, as a matter of fact...
我说 你的舞跳得棒极了 I say, you are marvelous.
- 你是谁？ - 你的一个老朋友 - Who are you? - One of your oldest friends.
你撒谎 我这一辈子从没见过你 Oh, what a lie. I've never seen you before in my life.
- 你见过的 - 我没见过 - Oh, but you have. - Oh, but I haven't.
你真见过我 Oh, really you have.
我们在一起住了很久的 We lived under the same roof for years.
我看你很会说笑话 Oh, I'm sure this is a very good joke,
不过现在我很忙 对不起了… but I'm awfully busy and...
- 我叫约 - 哦 真有趣 - My name's Joey. - Oh, how interesting.
我还有一个叫卡斯的叔叔呢 And I have a dog called Towser.
你能不能出去 我要换衣服了 Now, do you mind going? 'Cause I have to finish dressing.
你真不记得一个叫约的了？ But you don't remember anyone called Joey
你那时还是一个小姑娘 when you were a little girl?
小姑娘？ Little girl?
哦 你不是约·马里奥特吗？ You're not Joey Marryot?
弗兰妮 真是太棒了 Fanny! Isn't it marvelous?
隐蔽 隐蔽 隐蔽 Take cover! Take cover! Take cover!
- 隐蔽 隐蔽 - 快躲到地下室去 快一点 - Take cover! Take cover! - Under cover, please.
快躲到地下室去 Under cover, please.
- 你听到了吗？ - 听到了 - Did you hear that? - Yes.
是空袭 快躲到地下室去 Air raid. Take cover in the basement.
很好 可地下室在哪儿呢？ Well, that's all very well, but where is the basement?
别管地下室了 我们去屋顶吧 Oh, never mind the basement. Let's go up on the roof.
哦 这下看得更清楚了 Oh, that's that. I can't see a thing.
哦 太暗了 看样子我打破了什么 JOEY: Oh, curse the dark. I'm smashing the room to bits.
我踩到了什么？ JOEY: What on earth have I got hold of?
感觉像是一盘压扁的香蕉 Feels like a tray of squashed bananas.
谢谢 那是我的化妆盒 Thanks. That's my makeup box.
他们都到哪儿去了 FANNY: Here, we're missing all the fun.
把你的手给我 Catch hold of my hand.
- 这一下好多了 - 这边 当心别摔倒 - That's better. - This way. Now, don't fall over.
哦 亲爱的 我看不见 JOEY: Oh, dear. I can't see a thing.
哦 瞧那 Oh. There it is.
哦 约 真刺激 Oh, Joey, isn't it thrilling?
是很刺激 Marvelous.
♪ It's a long way to Tipperary ♪
♪ It's a long way to go ♪
♪ It's a long way to Tipperary ♪
♪ To the sweetest girl I know ♪
是啊 有时候很难受 Yes, it's pretty hard at times...
又是泥浆 又是污秽 All the muck and filth.
当你看到整个连队就你一个人还活着时 And it's a bit weird when you find yourself the only surviving officer
那感觉奇怪极了 who went out with the battalion.
我想 也许是某种平衡法则 'Course it may be sort of the law of averages,
使爱德华随泰坦尼克号去了之后 给母亲的弥补 to make up to Mother for Edward going down on the Titanic.
嗯 也许我只是运气好 Or perhaps I'm just lucky.
算了 说这些有什么用呢？今晚又得回去了 Anyway, what's the good of talking? Gotta go back tonight.
啊 再喝最后一杯 Just one last twinkle.
哦 亲爱的 别再让我喝了 我会醉的 Oh, my darling, don't give me any more. I shall be tight.
你难道希望我一上台就醉倒吗？ You don't want me to fall down during my first number, do you?
晚餐不错 是吧？ Fun, having dinner here, wasn't it?
好极了 亲爱的 Lovely fun, darling.
请准备上台 Curtain's up, please.
哦 天哪 只有五分钟了 Oh, heavens. I'm on in five minutes.
你今晚给我写信吗？ Will you really write to me tonight?
我当然会的 Of course I will.
我答应你 I promised.
演出后会有很多人围着你 Well, you'll be smothered with people after the show,
你没有时间 and you won't have time.
那我幕间休息时就写 然后让玛姬寄出去 I'll write you in the first interval and send Maggie out to post it.
可爱的老玛姬 Dear old Maggie.
亲爱的 Darling.
还有一分钟 我们就要告别了 In about one minute, we've got to say good-bye.
你的鲜花 小姐 Flowers, miss.
拿给玛姬 让她放在水里 Oh, give them to Maggie and tell her to put them in water.
是的 小姐 Yes, miss.
现在别走 约 Don't go yet, Joey.
等我演完了第一场 等着 Stay till my first act. Wait.
不行 我答应回家去的 Can't. I promised to go home.
妈妈等着我呢 Mother's waiting for me.
- 留下吧 亲爱的 - 不行 真的不行 - Do stay, darling. - I can't. Really, I can't.
对不起 I'm sorry.
你是不行 Of course you can't.
所以现在我就给你 So I'll give it to you now.
什么？ What?
我给你做的一件小东西 Just a little something I had made for you.
带着我的爱 With my love.
哦 真漂亮 Oh, how marvelous.
这没什么 它会使你想起我们的快乐时光 Oh, it's nothing. Just a reminder of all the fun we've had.
你真是我的宝贝 You're a darling.
可你没明白我的意思 Oh, but you've missed the whole point.
它能打开 看 It opens. Look.
我会留着它的 永远 永远 I'll keep it... Forever and ever...
永远 And ever.
哦 亲爱的 我真希望我没有这样爱上你 Oh, darling, I almost wish I didn't love you quite so terribly.
我现在回前线真是太痛苦了 It makes going back just a bit too thick somehow.
我会想念你的 I shall miss you...
会很痛苦 Dreadfully.
布里吉斯小姐 请 Miss Bridges, please.
好了 我该上场了 Heavens, that's my call.
我们很快乐 是不是？ It has been fun, hasn't it?
简直像天堂 Heavenly.
你不后悔吗？说心里话 And you don't regret it? Any of it?
一点也不 Not a moment.
你真是太好了 Oh, how wonderful you are.
你真的爱我吗？发自内心深处的 Do you really love me? Deep down inside, I mean.
当然是的 Of course, I do.
足以使你嫁给我？ Enough to marry me?
是的 可我不会 Yes, but I wouldn't.
- 为什么？ - 太艰难了 - Oh, why not? - Too difficult.
再说 我们的婚姻不会幸福 Besides, we shouldn't be happy married.
- 你妈妈会不喜欢的 - 她会喜欢的 - And your mother wouldn't like it. - She'd be all right.
我们现在先不谈这事 等你回来再说 好吗？ Let's not talk about it now. Let's wait until you come back.
- 哦 不 - 不 不 不要现在 亲爱的 - Oh, no. - No. No, not now, dear.
我明白 I see.
布里吉斯小姐 快点 Miss Bridges, please!
听着 约 我爱你 你也爱我 Listen, Joey. I love you, and you love me.
可我得上场了 我要晚了 And I've got to go now. I'm late.
你也得走了 And you've got to go, too.
可我不和你告别 But I'm not going to say good-bye.
我们那么快乐 快乐极了 We've had fun, grand fun.
我不希望你忘了我 And I don't want you to forget me.
所以我把那个盒子给了你 That's why I gave you the locket.
好好珍藏着 约 Keep it close to you, Joey.
亲爱的 约 Darling Joey.
布里吉斯小姐 快上场 MAN: Miss Bridges, you're keeping the stage.
没有多少时间告别了 Not much time for good-byes.
- 我很高兴 真的 你不高兴吗？ - 非常高兴 - I'm glad, really. Aren't you? - Awfully.
我都不知道该说什么了 I never know what to say.
我已经习以为常了 I'm almost hardened.
这个时候太多了 This has happened so often.
亲爱的妈妈 你真是好样的 Dearest Mum, you are wonderful.
从来不会大惊小怪 You never make a fuss.
别这么哄我了 约 Don't be too sweet to me, Joey.
我不想丢人现眼 I don't want to behave badly.
你？你才不会丢人现眼呢 You? You couldn't behave badly.
哦 真好笑 Oh, how funny.
罗伯特当年也是这么对我说的 Robert said that to me years and years ago.
当时是打布尔人 'Twas the Boer War then.
现在一切不同了 This is all so different.
再见 妈妈 Good-bye, dear.
再见 宝贝 Good-bye, darling.
好好照顾自己 路上去看看你爸爸 Take care of yourself. Try to see your father on the way.
- 是 我尽量去看他 再见 - 再见 - Yes, if I can. Good-bye. - Good-bye.
- 抽烟吗？ - 谢谢 - Cigarette? - Thanks.
- 是新兵？ - 是的 真是棒极了 - First time out? - Yes, marvelous, isn't it?
- 棒极了 棒极了 - 你回去高兴吗？ - Marvelously marvelous. - Aren't you glad to be going back?
当然高兴 Terribly.
我还以为这场战争 I thought it was all going to finish
没等我上来就会结束呢 before I was old enough to go out.
我也曾经这样想过 So did I, once.
我得去找检运官了 Sorry, I gotta see the RTO.
检运官 是干什么的？ RTO? What's that?
检运官负责所有的运输管理 不知道吗？ Railway Transport Officer. Don't you know anything?
- 对不起 长官 - 什么事？ - Excuse me, sir. - Yes. What is it?
销假返回 第一皇家绿衣军 Returning from leave. First Greenjackets.
上士 看看这位军官在哪列火车 Staff Sergeant, see about this officer's train, will you?
是 长官 Yes, sir.
我可以说话吗？ May I speak to you a moment?
我现在很忙 你能不能先找一下上士？ I'm fearfully busy. Won't the staff sergeant do?
恐怕不行 爸爸 I'm afraid not, Father.
什么… What the...
你怎么知道我在这？ How'd you know I was here?
在基地查到的 Found out at the base.
哦 你这淘气鬼 妈妈还好吧？ Oh, you young devil. How's Mother?
- 好极了 - 但又在忙个不停 我想 - Splendid. - Just about killing herself, I suppose,
又在为战争服务的事 with war work and all that.
她真的好极了 She's pretty wonderful.
你也显得很疲倦 长官 You look pretty tired, too, sir.
哦 我正忙着运送士兵 而且得快 Well, we're moving troops very rapidly.
敌军在逃跑 Enemy's on the run.
你休假干了一些什么 What did you do with your leave?
哦 不知道 我干了很多事 Oh, I don't know. Lots of things.
我去看了玛格丽特姑妈 I saw Aunt Margaret.
是啊 躲不开的 是吗？ Yes. Couldn't dodge it, I suppose?
- 她好吧？ - 她很好 - How is she? - She's all right.
你什么时候休假 长官？ When do you go on leave, sir?
也许永远不会 Probably never again.
天哪 为什么？ Good Lord, why?
因为他们正在商谈停火协议 Because they're talking about an armistice.
- 不 - 是的 - No. - Fact.
我们也许过几周就都回家了 We may all be home in a few weeks.
第一皇家绿衣军的列车 一号站台 Train for First Greenjackets, number one platform,
五分钟以后出发 长官 five minutes, sir.
五分钟？我得去拿行李了 Five minutes? I gotta collect my kit.
- 再见 爸爸 - 再见 - Good-bye, Dad. - Good-bye.
好好照顾自己 约 Good of you to look me up, Joey.
再见 Good-bye.
我是总指挥赫尔姆将军 General Staff Home Command speaking.
停火协定已经签署 所有敌对行动 "An armistice has been signed and hostilities will cease today
今天晚上十一点以前必须结束 "at 11:00 ack-emma.
十一点整 "At 11:00 precisely,
炮兵部队将开炮二十一响 以示敬意 "the Hyde Park battery will fire a salute of 21 guns.
负责迫击炮的军官们也将发出信号 "And the officer in charge of mortars will let off a salvo of maroons.
书面命令马上就到 "Written orders will follow.
请各军官密切注意信号 "Officers will now proceed to synchronize watches."
准备好了吗？ Are you ready?
夫人一会儿就下来 Her ladyship will not keep you a moment, madam.
那就多谢了 Much obliged, I'm sure.
哦 艾伦 Why, Ellen.
我的侍女说是布里吉斯太太 My maid said, "Mrs. Bridges."
可没想到会是你 it never occurred to me that it was you.
是我 我是想来拜访一下 Yes, I just thought I'd call.
说实在的 我有非常重要的事情 It's rather important, as a matter of fact.
啊 请坐 Do sit down.
真高兴再见到你哦 I'm delighted to see you again.
谢谢 Thank you.
- 弗兰妮还好吗？ - 她很好 - How's Fanny? - Oh, very well.
她现在已经出名了 She's in Over the Moon now, you know.
我来见你 就是为了她的事情 It's about her I've come to see you, really.
哦 为什么？ Oh. Well?
哦 她的情绪不大对头啊 Well, it's rather difficult.
出了什么事？ Oh, what's the matter?
哦 是她和少爷… About her and Master...
她和约 Her and Joe.
- 约？ - 是的 约 - Joe'? - Yes, Joe.
怎么说呢… They've been having a...
坦率地说 你应该明白我的意思 Well, to put it frankly, if you know what I mean...
他们两个人私通了 They've been having an affair.
他上两次休假 常常和弗兰妮在一起 His last two leaves he's spent a lot of time with her.
我倒是不怎么在乎这件事情 只是… I wouldn't have come to see you about it at all, only...
弗兰妮最近好像心神不宁 Well, I think Fanny's very upset about it.
现在战争结束了 Now that the war is over
他要回家了 我想… and he'll be coming home, I thought that...
- 你的看法呢？ - 我觉得他们应该结婚 - What did you think? - I thought they ought to get married.
她想嫁给他吗？ Does she want to marry him?
不 不是这样的 那… No, not exactly. That is...
哦 我还没有跟她谈呢 Oh, well, I haven't talked about it to her.
她不知道我知道的事 She doesn't know I know.
- 你知道什么？ - 我发现了他的一封信 - How do you know? - Found a letter from him.
- 你看了信？ - 是的 我看了 - And you read it? - Yes. I've got it here.
- 我还带来了 - 我不想看 谢谢 - I brought it with me. - I don't wish to see it, thank you.
我把它带来 是因为我觉得你也许… Oh, but I only brought it because I thought you might...
告诉我 弗兰妮有什么麻烦吗？ Tell me, is Fanny in any sort of trouble?
哦 不…她没有那种事 Oh, no, nothing like that.
我想最好等约回来再说 I think we'd better wait until Joe comes home.
他们自己会决定的 Then they can decide.
哦 我可不想让你感到不安 Well. I'm sure I didn't wish to upset you.
我并没有不安 I'm not in the least upset.
可是这件事情一直压在我的心里 But it's been on my mind.
都快要把我愁死了 It's been worrying me to death.
我觉得你在见我之前 I think you should have spoken to your daughter
应该先和你的女儿谈一谈 before you came to see me.
我从来不干涉我儿子的事情 I never interfere with my son's affairs.
那我就很抱歉了 I'm sure I'm ever so sorry.
这件事情就不要再谈下去了 再见 艾伦 Please, don't let's discuss it any further. Good-bye, Ellen.
我想你大半是认为 Oh, I suppose you imagine
我的女儿配不上你的儿子 是不是 that my daughter isn't good enough to marry your son.
嗯 如果是这样 我可以向你保证你想错了 Well, if that's the case, I can assure you you're very much mistaken.
弗兰妮她在哪儿都受人欢迎 Fanny's received everywhere.
她认识所有的大人物 She knows all the best people.
这倒是好事 也是我所希望的 How nice for her. I wish I did.
这个世道已经变了 Things aren't what they used to be, you know.
- 变了 一切都在改变 - 是的 我已经看到了 - No, it's all changin'. - Yes, I see it is.
弗兰妮现在她是顶尖极的了 But Fanny's at the top of her tree now.
她完全可以成为最好的 She's having the most wonderful offers.
- 哦 艾伦 - 什么事？ - Oh, Ellen! - What is it?
我非常非常抱歉 I'm so very, very sorry.
我不明白你的意思 I don't know what you mean.
哦 你明白 你的内心明白 Oh, yes, you do. Inside, you must.
我们大家都像丢失了一些什么东西 我… Something seems to have gone out of all of us, and I...
到底是什么我也说不清楚 I'm not sure that I like what's left.
再见 艾伦 Good-bye, Ellen.
我不明白你为什么要这样说 I don't know why you should talk like that.
我们有些人已经败落了 有些人没有 Some of us have got on in their world, and some of us haven't.
我已经说过再见了 艾伦 I said, "Good-bye, Ellen."
什么事？ Yes, what is it?
一切都结束了 夫人 外面在发信号呢 It's all over, milady. The maroons are going off.
对不起 Excuse me.
我不用回信了 There's no answer.
出什么事了？ What is it? What's happened?
你不用再担心弗兰妮和约了 You needn't worry about Fanny and Joe.
约再也回不来了 He won't be able to come back.
他…他阵亡了 He's... Dead.
噢 夫人 Oh, your ladyship.
噢 夫人 Oh, milady.
我们为什么来日内瓦？ Why are we here in Geneva?
是为了见证真相 To bear witness to the truth
如果和平要替代战争 that if the world war is to be crowned by peace,
世界就必须解除武装 the world must disarm.
在所有工作中 这一点至关重要… All efforts to appoint this paramount...
你说要解除武装 哪里可以解除武装？ You talk of disarmament, but where is it?
用什么来进行防守？ What defense does it offer?
只有用毒气来给我们提供安全了 But this poison gas gives us security.
所谓的平衡预算究竟是一个什么玩意呢？ What's all this talk about balancing the budget?
这世界完蛋了 The whole world's broke.
我们都完蛋了 这一切只是一个可悲的笑话 We're all broke. The whole thing is a heartless mockery.
经过几个世纪的研究 可以简单地归纳为 After centuries of investigation, it comes to this.
上帝是个迷信 不能再强加给孩子们了 God is a superstition too crude to impose upon a child.
我们放弃了野蛮的 We abandon the primitive yearning of a savage
原始崇拜的对象 for an object of worship
- 转而关注… - 我们有权追求 - and focus instead... - We are all free to join the scramble
权力和财富 甚至牺牲自己的信仰来获得成功 for power and riches, and to sell our beliefs to buy success.
但是我们每一个人都必须面对一个 But each of us must one day face an awful question
多少世纪以来没有解决的可怕的问题 that is echoing down through the ages.
一个人即使得到了全世界 又会怎么样呢？ What shall it profit a man if he shall gain the whole world?
下面请弗兰妮·布里吉斯小姐演唱一首新歌 Introducing Miss Fanny Bridges and her new song hit.
♪ Why is it that civilized humanity ♪
♪ Can make this world so wrong? ♪
♪ In this hurly-burly of insanity ♪
♪ Our dreams cannot last long ♪
♪ We've reached a deadline A press headline ♪
♪ Every sorrow ♪
♪ Blues value is news value ♪
♪ Tomorrow ♪
♪ Blues Twentieth-century blues ♪
♪ Are getting me down ♪
♪ Blues, escape those dreary ♪
♪ Twentieth-century blues ♪
♪ Why if there's a God in the sky ♪
♪ Why doesn't he grin? ♪
♪ High above this dreary ♪
♪ Twentieth-century din ♪
♪ In the strange illusion, chaos and confusion ♪
♪ People seem to lose their way ♪
♪ What is there to strive for Love or keep alive for? ♪
♪ Say, hey, hey ♪
♪ Call it a day ♪
♪ Blues Nothing to win or to lose ♪
♪ It's getting me down ♪
♪ Blues, escape those dreary ♪
♪ Twentieth-century blues ♪
好了 There.
吉恩 亲爱的 我喜欢爵士乐 But, Jane dear, I like jazz.
你是不是在等待着进入坟墓呢 I don't see the sense in sitting, waiting for the grave.
哦 我没在等什么东西 Oh, I'm not waiting for anything.
我现在快乐极了 我去听了歌剧 I have a perfectly good time. I go to the opera.
我去了电影院 我去了动物园 I go to theaters. I go to the zoo.
到目前为止 我发现动物园是世界上最有趣的地方 So far, I must say, I found the zoo infinitely the most entertaining.
真是 吉恩亲爱的 你简直没有救了 Really, Jane dear, you're quite hopeless.
我感到好极了 Well, I refuse to be jostled about it.
还有这时髦的爵士乐 All this jazz and whizzing about.
难怪你总要找个新大夫 No wonder you're always in the clutches of a new doctor.
亲爱的 我觉得你不应该这么去说他 Now, dear, I don't think it's quite fair to say that.
他是我见过的最可爱的男人 He's the most wonderful man I've ever met.
他简直是棒极了 And he has the most marvelous touch.
他完全治好了我的病 He's completely cured me.
治好了你的什么病 亲爱的？ Cured you of what, darling?
哦 治好…我的病痛 Oh, of my ailment.
我觉得我现在的状况再好不过了 Well, I'm perfectly comfortable where I am...
也不必再为什么疾病而出门旅行了 Without taking cures for ailments I haven't got.
是 可你怎么知道你自己没有病呢？ Yes, but how do you know you haven't got any ailments?
因为我现在强壮得像匹马 罗伯特也一样 Because I'm sane and active and as strong as a horse. So is Robert.
差不多到时间了 夫人 It's nearly time, milady.
哦 放在咖啡桌上 Oh, put it on the coffee table.
哦 天哪 时间过得真快 Good heavens! I must fly.
我可不想打扰你们的新年仪式 I wouldn't interfere with your little ritual for the world.
哦 亲爱的 你不会打扰的 Oh, my dear, you wouldn't interfere.
你是老朋友了 You're an old friend.
哦 你这样说我很高兴 吉恩亲爱的 Oh, that's very sweet of you, Jane dear.
反正我得走了 All the same, I must go.
天哪 这么晚了 Why, I'm late as it is.
- 哦 这就走吗 玛格丽特？ - 是的 罗伯特 - Oh, going already, Margaret? - Yes, Robert.
我答应他们十一点半赶到大使馆的 Why, I promised to be at the embassy at half past 11:00.
别忘了 你们俩星期二和我一起吃饭 And now don't forget that you're both dining with me on Tuesday.
哦 亲爱的 怎么可能呢？ Oh, my dear, how can we,
星期一你还得去巴黎 if you're going to Paris on Monday?
可我下午就会坐飞机回来的 Oh, but I shall be flying back in the afternoon.
坐飞机？ Flying?
她可真行 She would.
好了 罗伯特 别送我下楼了 Now, Robert, don't bother to come down.
- 胡说 我当然要送你 - 哦 不…千万别… - Nonsense. Of course I will. - No, no, no, I insist.
- 我可以轻而易举地出去 - 那好吧 - Now, I can easily let myself out. - Very well.
祝你们俩新年愉快 And a happy New Year to you.
- 上帝保佑你们 - 晚安 亲爱的 - Bless you both. - Good night, dear.
也祝你新年快乐 The same to you.
当心点儿 Twice over.
哦 罗伯特 我们又要来这一套了 Well, Robert, here we go again.
又过去了一年 One more year behind us.
前面又是新的一年 One more year before us.
- 你介意吧？ - 不 - Do you mind? - No.
一切都会过去 时间也一样 Everything passes, even time.
你这么看吗？ That means you do.
你不这么看吗？ And you don't?
我仍然相信未来 I still believe in the future.
哦 那是你的力量源泉 亲爱的 Ah, that's your strength, my dear.
我也相信未来 但和你的信心不一样 I believe in the future, too, but not quite in the same way.
我们共同的生活 真是激动人心的经历 It's been quite an adventure, our life together.
是伟大的经历 罗伯特 A great adventure, Robert.
有时候焦虑不安 悲伤 Anxious sometimes and sad.
有时候无比地幸福 Sometimes unbelievably happy.
感谢上帝 从来没让我们绝望过 But thank God, never dull or sordid.
大多数事件都是在这屋子里发生的 And most of it has come to us in this house...
- 就在这屋子里 - 是的 - In this very room. - Yes.
有时候我几乎恨这地方 Sometimes I've almost hated it.
可是你不愿意搬家 You wouldn't move?
哦 亲爱的 我当然不愿意 Oh, my dear, of course not.
那…可以换一点新窗帘吗 Well, we might have some new curtains, of course.
- 已经换过了 亲爱的 - 嗯？ - We have, dear. - Hmm?
换过了？ Have we?
哦 是的 我从来没有注意到 Oh, so we have. I never noticed.
- 只换了一个星期 - 哦 - They've only been up a week. - Oh!
亲爱的罗伯特 Dear Robert.
过一分钟 In one minute,
就是1933年了 it will be 1933.
我说 罗伯特 你今晚要说什么祝酒词吗？ Well, Robert, what toast have you in mind for tonight?
我希望能和往年的不一样 Something gay and original, I hope.
不一样 为未来干杯 No, just the future.
我们的老朋友 未来 英国的未来 Our old friend, the future... The future of England.
不过 亲爱的 But first of all, my dear...
我首先为你干杯 I drink to you.
我也为你干杯 罗伯特 And I drink to you, Robert.
永远忠诚可爱 Loyal and loving, always.
现在 让我们为英国的未来干杯 Now, let's couple the future of England
为英国的过去干杯 with the past of England...
那辉煌 那胜利 那凯旋的时刻已经过去 The glories, the victories, the triumphs that are over.
那悲伤的时刻也已过去 And the sorrows that are over, too.
让我们为儿子们干杯 他们也是过去的一部分 Let us drink to our sons who made part of the pattern.
为我们随他们而去的心干杯 And to our hearts that died with them.
让我们为勇敢的精神而干杯 Let us drink to the spirit of gallantry and courage
因为这精神把地狱变成了天堂 that made a strange heaven out of unbelievable hell.
让我们干杯 希望我们如此热爱的 And let us drink to the hope that one day this country of ours,
这个国家 which we love so much,
能重新找回她的尊严 will find dignity
伟大 以及和平 and greatness and peace again.
只有用毒气来给我们提供安全了 But this poison gas gives us security.
世界就必须解除武装 The world must disarm.
这世界完蛋了 我们都完蛋了 The whole world's broke. We're all broke.
上帝是个迷信… God is a superstition...
他得到了整个世界 也赔上了自己的灵魂 if he shall gain the whole world, and lose his own soul.
♪ In the strange illusion, chaos and confusion ♪
♪ People seem to lose their way ♪
尊严 Dignity...
伟大 以及和平 Greatness and peace.